Matthew McConaughey says he and his “True Detective” co-star Woody Harrelson might be brothers