The Little Mermaid’ remake updates original lyrics to include consent, songwriter says